Über das Korrigieren hinaus untersuche und verbessere ich den Stil Ihres Textes. Dient der Sprachduktus dem Zweck der Publikation? Sind Aufbau, Struktur und Gedankenführung plausibel? Ist das Geschriebene verständlich formuliert und gut lesbar?

Manchmal geht es beim Lektorieren einfach darum, eine bessere Formulierung zu finden, eine schiefe in eine stimmige Metapher zu verwandeln oder ein treffendes Adjektiv einzufügen. Manchmal sind Umschreibungen nötig, um Eintönigkeit zu vermeiden. Und mitunter erhält ein wucherndes Textgewächs erst durch den behutsamen Rückschnitt des Lektors eine einprägsame Form.

Durch ein gutes Lektorat gewinnen Texte oft in erstaunlichem Maße an Qualität.